|
JISAさま 少しご連絡が遅れましたが、下記商品 8/25日に無事受け取りました。 どうもありがとうございます。 また、何かありましたらお願いすると
思いますので、そのときはよろしくお願いします。
今日無事に商品到着しました。 最初はどうなることか不安でしたが
商品状態や覚悟してた到着するまでの期間より早かったので良かったです。 また利用させてもらうかもしれませんので その時はよろしくお願いします。
どうもありがとうございました。
7月23日に商品が届いたのですが、出かけていたので 連絡が遅くなってしまいすみませんでした。
商品にはとても満足しています。 またお世話になるかもしれませんが、今後ともよろしくお願いします。 ありがとうございました。
ヤマシタ様
先日Brownells.comへのオーダーをお願いした、XXXXです。
こちら時間で７／１６の昼ごろ、無事受取りました。
卓越したご配慮、誠に感謝します。 友人に話したところ、大変好評で、いずれ利用したいと
申しておりました。
私も「第２弾」を物色中ですので、またよろしくお願いします。 取り急ぎ御礼まで。
JISA 山下様へ
いつもお世話になっています。@@です。
火曜日にビデオと楽譜が無事到着いたしました。 いつもながら、しっかりした対応をしていただき感謝しております。
また何かお願いする事になると思いますが、その折はよろしくお願い いたします。
取り急ぎご連絡まで
昨日GAPの荷物が届きました！！ いつもながら、迅速な対応に感謝しております！！
友人達も喜んでおりました またどうぞよろしくお願いいたします
お願いしていた商品、本日無事に届きました。 どうもありがとうございます。
また、何かというか近い内にご依頼することが あると思いますので、その時はよろしくお願いします。
いろいろありがとうございます。 日本時間5/30AM10：00に商品届きました。
また、何かありましたら、その節はよろしくお願いします。
こんにちは。 無事本日（６／４）に品物到着致しました。 大変お世話になりました。
また、近い内に購入依頼をするかもしれませんが、 その時もよろしくお願い致します。
注文しておりました#####が今朝Ｆｅｄｅｘにて到着いたしました。
そちらを発送していただいてから思いの外早く、びっくりしております。 商品の内容も問題なく、無事組立上がりました。
昔から欲しかった物をおかげさまで簡単に手に入れることが出来、大変満足しており ます。 今後とも又よろしくお願いいたします。
こんにちは。 #####、届きました。 思ってた以上にかわいい、にくいやつです。
ありがとうございました。 また、何かあったときには、よろしくお願いします。
#####発注の＠＠＠です。 ＲＥＣＡＬＬとは残念です。 お手数をおかけしました。
また、別の機会によろしくお願いいたします。 ありがとうございました。
山下様、この度の○○○および○○○のオークションでは色々とお
力添えを頂き有り難うございました。結果としてどちらも落札できず非常に残念でな りません。やはりオークションも結局はお金が物を言う世界ですね。
さて、今回のオークションで先方との交渉で掛かった経費が有れば遠慮なくお申し出 下さい。私の方で支払います。本当にお疲れさまでした。
また何かありましたら宜しくお願いします。 それでは今夜はこれにて失礼します。
毎度お世話様になっております。 ご連絡が遅れましたが、昨日手元に商品2点確かに届きました。
有難う御座いました。 今後とも何卒宜しく御願い申し上げます。
おかげさまで本日荷物が届きました。 欲しかった商品なので嬉しいです。 お世話になりました。
またなにか機会がありましたらお願いしようと思います。 それでは失礼します。
######を お願いしていた○○です。 商品が届きました。 サイズも大丈夫でした。
ありがとうございました。
お世話になっております。 商品の方は5/3に届きました。 どうもありがとうございました。
また次回も宜しくお願いいたします。
届きました！！！ ありがとうございます。 予想以上にかわいくてとても気に入りました。
こちらに頼んで良かったです。 どうもありがとうございました。 またなにかあったらよろしくお願いします。
残りの一つも楽しみに待っています。
○○○です。いつも御世話になっておりますm(__)m
御元気ですか？こちらはいよいよ暑くなってまいりました！ ク−ラ−の登場です！！(*_*) 今現在故障ちゅうなんで困ります！ おっ！とすみません関係ない事を！
え〜と連絡3日ほど送れましたが商品到着です！ 完璧な状態で到着です！！有り難うございますm(__)m 大変な梱包だったと思います。感謝です。
残すは・・・商品番号3.5.10.11.17の・・・大物５点です。 これらの商品についても全然急ぎませんので(^_^)ゞ
忘れた頃に？宜しくお願い致します(^^ゞ では・・本当に有り難うございました。m(__)m お体に気を付けて〜 (^^)／
どうも○○です。 お陰様で今朝荷物が届きました。
やはりこちらで入手できないものがこうして届くと うれしいものです。 また何か購入する際にはお願いしたいと 思いますので、宜しくお願いします。
ありがとうございました。
JISA 山下 様
先日、お願いしていたシューズ2足が無事に 届きました。
ありがとうございます。 また何かあればお願いすると思いますので、 そのときはよろしくお願いします。
○○です． お世話になります．
無事，欠品していた部品が到着いたしました．
長い間，ご苦労様でした． これで，取り引きは終了ですね． どうも，ありがとうございました．
JISAトレーディング・サービス 山下 様
いつもお世話になり有り難うございます。本日（○月○日）お願いしておりました 商品を受領致しました。
早速落札した○○○を拝見しましたが、素晴らしい！！の一言ですね。 特に表面の肖像は実に写実的で落札して良かったです。
今回も山下様に感謝・感謝！！です。本当に有り難うございました。
オークションでの購入は誰にでもチャンスはあるのですが、やはり購入資金が一番の問題ですね。また何かありましたらお願いします。今夜はこれにて失礼します。
商品到着いたしました。 迅速な処理ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします！
先日注文しました商品の方は、一昨日届きました。
日本では手に入りにくい物でしたので、とても感謝しています。 今回またもう１つ同じところから注文したいので、宜しくお願いします。
こんにちは。 先程帰宅したところ、荷物が届いていました。
はやる気持ちを抑えながら、開梱したところ、ありましたよ○○○が！今、日本では入手困難と言われているものを、いち早く入手できることができ非常に満足しています。
また、連絡もクイックレスポンスなので、非常に安心感がありました。 また欲しいものがあった際には、よろしくお願いします。
JISAトレーディング・サービス 山下 様
いつもお世話になり有り難うございます。本日（XXXXX）商品を受け取りました。
本当にお願いして良かったです！！XXXは当然文句無く、特に表面のXXXの彫刻は写実的で大変良かったです！！ また、XXXもいつもの通り素晴らしいXXX
ばかりで購入して良かったです！！ありがとうございました！！それから、XXXの雑誌、大変参考になります。早速、拝見させて頂きましたが、また新しいXXXを発見しました。ありがとうございました！！それにしても、米国はXXXの売買が盛んな国だけあってインターネットやXXX関係の雑誌が充実していますね。うらやましいです。日本も米国並に特にインターネットが充実してくれればと思いますが・・・・・・。日本国内のXXXでインターネット・カタログを出しているのは３社ぐらいで、それも海外のXXXは扱っていません。（日本国内のコレクターの数が少ないからでしょう）寂しい限りです。本当に今回もありがとうございました！！この趣味もいつまで続けられるかわかりませんが、今後も宜しくお願いします。
XXXXX、届きました。
早い応対、ありがとうございました。取り急ぎご連絡まで。
そうですか・・・ とても残念です。
でも、ありがとうございます。またの機会に利用させて頂きます。 本当にありがとうございました。
大変お世話になっております。
突然メールを出し勝手にいろいろ相談してしまったのにもかかわらず、ご丁寧にお返事をくださり大変嬉しく思っております。
XXXXXの方は実はホームページからすでにアクセスをしており、興味をもった商品をサンプルとして送って欲しい旨は伝えてあります。その前にむこうのロットに対する価格とかも提示してもらっており、ロット数があまりに大きかったのでサンプルとして送って欲しい旨を伝えたのですが、その返事が全然こないので御社に相談しました。また御社から紹介をいただいたXXXXXもホームページはすでに見ており、何商品か目をつけているのはありますがまだ直接連絡をとっていない状況です。確かにXXXXXは日本ではＬｏｆｔでXXXぐらいしか手に入りません。私も個人的に好きでXXXはよく買いますが・・・。
会社をみつけるのは日本にいてはホーム
ページで検索するか海外の雑誌を読んでみつけるか手段が限られてきてしまうためなかなか難しいものがあるので、その際にはまたご相談に乗っていただくかもしれません。
誠に勝手でずうずうしいことは十分承知ですがこれからも何卒宜しくお願いいたします。 本当にお忙しい中ありがとうございました。
ＪＩＳＡさん、こんばんは。 注文したXXXなのですが、本日到着して内容を確認したところ
XXXが２つしか入っておりませんでした。
注文はXXXを３つしたのですが、どうなっているのでしょうか？早急に原因の究明としかるべき対処をお願い致します。（お客様が待たれているので。）
JISAさん、こんにちは。 書類上では３コになっていますが、内容が２コなんです。ＦＡＸで送っても意味がありません。それにこちらに余計なコストがかかるわけです。
こちらはそちらのシステム通りに入金しているのにきちんと来なければまったく意味がありません。 迅速な対処となぜ間違ったかの理由説明をお願い致します。
ＪＩＳＡさん、こんにちは。
XXXの続報でメール致しました。郵便局に電話で問い合わせたところ、もう一つ包みがあってそれが残り１つのXXXでした。税関で中身を調べたのかもしれません。
お騒がせ致しました。郵便局に猛烈抗議してきます。先程のメールは破棄しておいてください。 また注文させていただきます。
| 上記は非常に特殊なケースですが、実際にあったことですので、個人輸入をされる方には、以下のような注意を促しております。
商品を受領されましたら、速やかに内容を確認して下さい。
万一、問題（破損、紛失）がある場合は、その場で、配達員又は郵便局に、ご報告していただき、証明書を確保していただくことを、お願いいたします。また、梱包に添付されている、すべての書類等は後日、処理の為Faxで、送っていただく事もありますので、無くさず保管していただくことも同時にお願いいたします。
|
早速のお返事ありがとうございました。
代理店の件に関しましては現在前向きに検討させていただいております。 出来れば是非やらせていただきたいと思っております。
Ryu Yamashita様 いつもお世話になっております。 XXXXXのXXです。
商品発送のご連絡を戴き、ありがとうございます。当方が夏期休暇に入っていた間に事が順調に進んだようで、先日無事商品がこちらに到着しました。
ご連絡が遅れまして申し訳ございませんでした。ここまでスムーズに事が進んできたのも、すべて JISA様のおかげです。
本当にありがとうございました。また何かありましたら、どうぞよろしくお願い致します。以上
お世話になっております。
ご連絡ありがとうございます。それでは月曜まで待っていただいて、それから発送をお願いいたします。本当にありがとうございました。楽しみに待っております。
TO: Ryu Yamashita
ご無沙汰しております依然はなりまして誠に有り難うございました。再度購入できるかどうか教えて頂きたいのですがお願いできるでしょうか
Mr. Ryu Yamashita様
商品の発送は完了しましたでしょうか？業者からの商品待ちであれば急がせる様声をかけて頂けないでしょうか。
弊社期待納期はXXXXXの週を期待しておりますので宜しくお願いいたします。
本日商品が到着いたしました。この度はいろいろな面でご協力頂き誠に有り難うございました。
弊社も今後はご面倒をお掛けしないよう対応していきたいと考えておりますので、今後とも宜しくお願いいたします。
DOS/Vショップを考えております。
|商品の仕入れ価格、送料、手数料、その他、詳しく知りたいので教えてください。
先日のメールの件をキャンセルお願いします。商品の値段は日本国内に比べ安いのですが、諸費用が予想以上に高く予算オーバーとなってしまうのです。
何度も連絡頂いたりいろいろお掛けしたのに本当に申し訳ありません。また、何か機会があった時はよろしくお願いします。
お世話になっております。 以下の商品届きました！本当にありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
お世話になっております。
発送いただきありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。
HP拝見させていただきました。
個人輸入をしたいのですが、英語がぜんぜんできない為困っています。商品は、XXXのXXXなのですが、、、こんな物でも代理輸入して もらえるのでしょうか？
ちなみに、オンラインショッピングできるお店のURL書いておきます。 http://www.towerhobbies.com/ ここで、買おうとしたのですが、
Please verify the name, phone number,and address where your credit card company
bills your statements to you. Without verification of this information the order
will be cancelled. Also, why are we shipping to a different address other than
the billing address? Thank you for writing Tower Hobbies. We appreciate your
time and your business with us.
このような文面が来てわからずじまいです。お力を貸していただければと思っています。どうぞ、よろしくお願いいたします。
商品が一昨日ぐらいに到着しているようですまだ郵便局に取りに行っていません
いろいろと交渉ありがとうございましたまた何か注文するときはよろしくお願いします
本日 到着しましたが欠品があるようです。XXXXX 入っていませんでした。
どうすれば良いでしょうか？メール待ってます。 お手数ですが お願いします。 息子が 一番楽しみにしていたのでよろしくお願いします。
時間がかかってもいいので、宜しくお願い致します。
希望商品を、見つけていただきありがとうございます。実は、HPの入力フォーマットの方には、一度に複数の商品は入力でき無さそうだったので、控えさせていただきましたのですが、
当方、同じ商品で、品番違いのものも欲しく、以下の商品名と数量の合計で、再度お見積もり頂きたく当書面にてお願い致します。
何卒、御配慮下さいませ。
よろしくお願いします
少々手数料を高めに設定していただいてもかまいません手間がかかることは重々承知しておりますのでできればどのくらいをご希望かお教えください
こんばんは、XXです。
本日夕方に、荷物の方が無事に届きましたのでお知らせのメールを差し上げました。
XXXのXXXXX等がまだ発売になっていない様なので、ホームページを観ながら、発売が決定した頃にでも又お願いしようかと思っております。
そうそう、わざわざ速達でお送り下さいまして有り難うございました。今回も無事に届いたので安心しました。
本当にお世話様でした。日本では入手出来ない物が次々と手元に届き、感激です！前回同様、今夜も嬉しくて眠れないかも知れません（笑）それでは、この辺で失礼致します。
こんにちは、XXです。 ちょっと日にちがかかるのかな・・・と思ってメールで問い合わせをしようとしていた所に連絡を頂く事が出来ました。
今回も無事に届いてくれると思いますが、もしも何かありましたら、 小連絡させて頂きたいと思いますのでその際には、どうぞ宜しくお願い致します。荷物が届いた時には、
又お知らせのメールを差し上げます。ありがとうございました。
こんばんは、XXです。
本日、無事に荷物が届きましたのでお知らせをしようと思いメールを差し上げました。お陰様で、２年前から欲しいと思っていた物を入手する事が出来ました。
本当に嬉しいです！♪ 今回、何事も無く済んだので、 今は次回お願いする品物を検討中です。沢山あるので迷っています。
決まり次第、また依頼のメールを差し上げますので、その時には又宜しくお願いいたします。 それでは、どうも有り難うございました。
|
|
初心者の方へ
